01
Entra electricidad, sale calor
Un centro de datos es un edificio lleno de ordenadores que hacen funcionar webs, aplicaciones e inteligencia artificial (IA). Su principio es sencillo: entra electricidad y sale calor. La corriente llega por una línea eléctrica, y la subestación reduce su tensión. Junto a la sala de servidores hay filas de generadores diésel. En el tejado, una enfriadora baja la temperatura del agua, como un gran frigorífico. Los aerorrefrigeradores ceden después el calor al aire exterior.
En la sala se alinean los racks, armarios altos de acero llenos de ordenadores. La sala de este modelo tiene 192 racks en 16 filas. Es una distribución propia del modelo, porque las salas reales son de todos los tamaños. Con todos los racks a plena carga, los ordenadores consumen unos 23 MW. Si sumas la refrigeración y la energía que se pierde por el camino, un centro medio toma unos 35 MW de la red. En el último capítulo verás cómo los centros más eficientes mejoran esa cifra.
En conjunto, los centros de datos del mundo consumieron unos 415 TWh de electricidad en 2024. Es alrededor del 1,5 % de toda la electricidad que se usó en el planeta. Para 2030, la Agencia Internacional de la Energía prevé unos 945 TWh. Los más grandes se denominan centros de hiperescala, y a finales de 2024 había 1136. Google abrió su primer centro de datos en 2006, en The Dalles (Oregón).
El marcador luminoso indica dónde está la energía en cada momento de la reproducción: ámbar mientras es electricidad, rojo cuando ya se ha convertido en calor. La energía no circula en porciones aisladas, pero seguir una pequeña cantidad muestra adónde va el conjunto. La electricidad llega a un chip en menos de un microsegundo, y después el calor tarda cerca de un minuto en salir por el tejado. Por eso la reproducción alarga la parte rápida y comprime la lenta. El reloj muestra los tiempos del modelo, no una medición.
- Racks en este modelo
- 192, in 16 rows
- Potencia de los ordenadores
- 23.0 MW
- Potencia que se toma de la red
- about 35.5 MW at a PUE of 1.54
- Centros de datos de todo el mundo
- about 415 TWh in 2024, 1.5% of the world's electricity
02
Electricidad que no puede faltar
La corriente llega por la línea eléctrica en alta tensión, lo que permite transportar la energía lejos con pocas pérdidas. En la subestación, los transformadores reducen la tensión, y cerca de la sala otros más pequeños vuelven a reducirla. Cada transformador deja pasar en torno al 98 o 99 % de la energía. Las tensiones que se muestran son un ejemplo: cada centro elige las suyas.
Después vienen los cuadros eléctricos, una pared de grandes interruptores que distribuyen la corriente y aíslan cualquier tramo averiado. A continuación, la corriente pasa por el SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) y sus baterías. Si falla la red, las baterías toman el relevo al instante y pueden alimentar la sala durante unos minutos, normalmente entre 5 y 15. Desde ahí, la blindobarra lleva la corriente hasta la sala y la reparte a lo largo de las filas. Está formada por gruesas barras metálicas dentro de una carcasa alargada.
Las baterías solo sirven para ganar tiempo. El verdadero respaldo son los generadores diésel. Las normas de seguridad les exigen tomar el relevo en 10 segundos como máximo, y en los centros reales tardan entre 10 y 60. Uno de estos grupos electrógenos, el Cat 3516C de Caterpillar, suministra unos 1,8 MW, pesa unas 17 toneladas y consume unos 466 litros de gasóleo por hora a plena carga. Sus versiones más grandes alcanzan unos 2,5 MW.
Pulsa «Cortar la red» para hacer un simulacro. Mientras arrancan los generadores, las baterías alimentan la sala. Después, los generadores toman el relevo y las baterías se recargan. En este modelo, la red se restablece a los 20 segundos, una duración elegida para el simulacro, y los generadores se van deteniendo. Los centros se clasifican según cómo responden a los fallos: en uno de nivel Tier III se puede hacer mantenimiento sin interrumpir el servicio, y uno de nivel Tier IV sigue funcionando ante una avería. Aun así, en 2025 los problemas eléctricos causaron el 45 % de las interrupciones graves.
- Escalones de tensión, un ejemplo
- medium voltage, then 415 V AC, then about 50 V DC
- Relevo de los generadores
- within 10 s by code, 10 to 60 s at real sites
- Autonomía de las baterías
- typically 5 to 15 minutes
- Un grupo electrógeno
- about 1.8 MW, about 17 t
- Gasóleo a plena carga
- about 466 litres an hour
- Interrupciones graves por fallos eléctricos
- 45% in 2025
03
Dentro de un rack de 120 kW
La electricidad se dirige a un rack Nvidia GB200 NVL72. Contiene 72 GPU, los chips que hacen los cálculos de la IA, y 36 CPU, los chips que gestionan todo lo demás. Van montados en 18 bandejas de cómputo, cajones planos que se deslizan dentro del rack. Entre ellas hay 9 bandejas de conmutación, que conectan entre sí las 72 GPU. El orden de las bandejas es propio de este modelo.
La corriente entra por arriba y por abajo, en seis módulos de alimentación. Estos convierten la corriente alterna (CA) de la sala en corriente continua (CC) a unos 50 V. Por la parte trasera del rack baja la barra colectora de CC, un conjunto de gruesas barras de cobre que alimenta todas las bandejas con hasta 1400 A. A unos 50 V, eso equivale a unos 70 kW, muy por debajo de los 120 kW del rack. Por eso, en este modelo la barra se divide en una mitad superior y otra inferior, y cada una recibe corriente de tres módulos. El reparto real no se ha publicado.
A plena carga, el rack consume unos 120 kW, y HPE indica 132 kW para su versión. Aproximadamente una décima parte de la energía que sale de la red se pierde antes de llegar al rack. Se disipa en forma de calor en los transformadores, el SAI y los módulos de alimentación. El rack pesa alrededor de 1,4 toneladas, más o menos lo mismo que un coche eléctrico mediano. Muchas salas se construyen sobre un suelo técnico, un suelo elevado bajo el que pasan los cables y el aire. Uno estándar no está diseñado para tanto peso en tan poca superficie, así que las salas de IA necesitan un suelo más resistente.
Dentro de una GPU, la electricidad enciende y apaga transistores diminutos para hacer los cálculos. Ese trabajo no conserva nada de la energía: casi toda se convierte en calor al instante, en el propio chip. El primer plano del chip lo muestra ampliado 10 veces, con dimensiones orientativas, no medidas. Unos pequeños ventiladores de las bandejas siguen refrigerando las tarjetas de red y el almacenamiento. Cambia a «En reposo» para ver cómo baja la carga. En este modelo, un rack en reposo sigue consumiendo el 30 % de su potencia a plena carga.
- Potencia actual del rack
- 120 kW
- Chips
- 72 GPUs, 36 CPUs
- Bandejas
- 18 compute, 9 switch
- Barra colectora de CC
- up to 1,400 A at about 50 V
- Peso
- about 1.4 t
- Pérdidas antes del chip
- roughly a tenth, as heat
- Ventiladores
- small tray fans, spinning fast
04
A unos microsegundos de distancia
Las grandes tareas de IA se reparten entre muchas GPU, así que los chips intercambian datos constantemente. Dentro del rack usan NVLink, enlaces de cobre que pasan por las bandejas de conmutación. Cada GPU puede enviar y recibir 1,8 TB/s, y el rack entero, 130 TB/s. TB/s significa terabytes por segundo, es decir, un billón de bytes cada segundo.
Entre un rack y otro, los datos pasan por conmutadores de red. Al final de cada fila hay un conmutador hoja. Cada hoja está cableada a todos los conmutadores espina, que forman la espina dorsal de la red, en el centro. En inglés, este esquema se llama leaf-spine. Así, cualquier rack llega a cualquier otro en tres saltos: hoja, espina, hoja. Este modelo dibuja dos espinas y una hoja por fila, pero las salas reales tienen muchos más conmutadores.
Un conmutador rápido, como el 7060X6 de Arista, añade un retraso de unos 700 nanosegundos. Un nanosegundo es una milmillonésima de segundo. En la fibra óptica, la luz tarda unos 5 microsegundos en recorrer un kilómetro. Por eso, cruzar la sala lleva solo unos pocos microsegundos, es decir, millonésimas de segundo. Observa los trazos verdes: salen de la entrada de fibra, pasan por los conmutadores y llegan al rack.
El mayor retraso está en el trayecto hasta el usuario. Un recorrido de ida y vuelta por fibra hasta una ciudad situada a 1000 km tarda unos 10 milisegundos. Si la ciudad está a 100 km, alrededor de 1. Esa cifra solo cuenta la fibra: el software añade su propio tiempo. Elige una distancia para comparar.
- NVLink dentro del rack
- 1.8 TB/s per GPU, 130 TB/s in all
- Paso por un conmutador
- about 700 ns
- La luz en la fibra
- about 4.9 µs per km
- De un extremo a otro de la sala
- about 2.6 µs, three switches and the fibre
- Ida y vuelta hasta el usuario
- about 9.8 ms, fibre alone
05
Evacuar el calor
La energía ya es calor, y hay que evacuarlo. Sobre cada chip hay una placa fría, un bloque de metal por el que circula agua. En una presentación, Nvidia indicó que el agua entra en el rack a unos 25 °C y sale a unos 45 °C. El modelo ajusta el caudal de su bomba para que un rack a plena carga caliente el agua esos 20 grados.
Por el lateral del rack bajan unos tubos, el colector, que llevan el agua caliente a lo largo de la fila hasta la unidad de distribución de refrigerante (CDU, por sus siglas en inglés). Allí el calor pasa a un segundo circuito, el agua de la instalación, que da servicio a todo el edificio. Las dos aguas nunca se mezclan. El agua de la instalación circula unos 5 grados más fría, así que tiene que llegar a unos 20 °C. La CHx2000 de CoolIT, por ejemplo, transfiere 2 MW de calor y ocupa unos 1,2 m² de suelo. En este modelo hay una CDU por fila.
Las tuberías de la instalación suben el calor hasta el tejado. Muchos días de verano, el aire exterior supera los 20 °C del agua. Por eso, primero la enfriadora extrae calor del agua. Después, los aerorrefrigeradores hacen pasar aire exterior sobre unos serpentines calientes, y el calor sale del recinto con el aire templado. Aquí todos los circuitos son cerrados, así que el consumo de agua es muy bajo. Muchos centros usan, en cambio, torres de refrigeración, que enfrían evaporando agua. En 2023, los centros de datos de Estados Unidos consumieron unos 66 mil millones de litros de agua en sus propias instalaciones.
Elige «Por aire» para cambiar a racks refrigerados por aire, el método tradicional. Los ventiladores aspiran aire fresco por la parte delantera de cada rack y lo expulsan por detrás, hacia un pasillo caliente: el espacio entre dos filas donde se concentra el aire caliente. Después, los climatizadores transfieren ese calor a la misma agua de la instalación. El aire transporta mucho menos calor que el agua, así que cada kW necesita unos 272 m³ de aire por hora. Algunos centros aprovechan su calor: en Odense y en Estocolmo, ayudan a calentar viviendas.
- Aumento de temperatura en el rack
- the water leaves 20 degrees warmer
- Agua de la instalación
- about 20 °C, 5 degrees below the rack loop
- Una CDU
- 2 MW of heat on about 1.2 m²
- Consumo de agua en EE. UU.
- about 0.36 L per kWh
- Centros de datos de EE. UU., 2023
- about 66 billion litres used on site
06
Por qué gana el agua
Ahora llena esa misma sala de racks refrigerados por aire. En este modelo, cada uno consume 10 kW, así que la sala entera recibe más o menos una doceava parte de la potencia. El aire no permite mucho más: en la práctica, un rack refrigerado por aire alcanza como máximo unos 20 a 35 kW. Para evacuar 120 kW con aire, tendrían que pasar por un solo armario unos 32 600 m³ de aire cada hora.
Junto al rack, sobre una mesa, hay un portátil. Su cargador es de 40 W, así que un rack a plena carga equivale a 3000 cargadores como ese. A plena carga durante todo un año, un rack consume tanta electricidad como unos 100 hogares de Estados Unidos, o 270 de la Unión Europea. El ENIAC fue uno de los primeros ordenadores electrónicos. En 1945 consumía 150 kW, algo más que este rack. Pesaba unas 27 toneladas y ocupaba una sala entera.
Los centros también se comparan por su PUE, siglas en inglés de eficiencia en el uso de la energía. Se calcula dividiendo la potencia de todo el centro entre la de los ordenadores, así que un centro perfecto tendría un PUE de 1. La media del sector ronda el 1,5, lo que significa que cerca del 35 % de la potencia nunca llega a un ordenador. En 2025, los centros de Google tuvieron una media de 1,09: solo un 8 % se destinó a refrigeración y pérdidas.
Este selector cambia el centro con el que comparas, no cómo se refrigera el rack. Ningún estudio da por separado el PUE de la refrigeración por aire y el de la líquida, así que el modelo no vincula ambos datos. Elijas lo que elijas, el recorrido de la energía termina igual: como aire templado sobre el tejado.
- Un rack a plena carga
- 120 kW
- Aire para evacuar ese calor
- 32,640 m³/h
- Hogares con el mismo consumo anual
- about 97 US or 270 EU homes
- Cargadores de portátil
- 3,000 at 40 W each
- PUE
- 1.54, industry average
- No llega a los ordenadores
- 35% of site power