What makes it tick

Motorgeräte

GitHub

So funktioniert eine Kettensäge

Eine Umdrehung der Kurbelwelle in Zeitlupe: wie ein Funke, eine sich drehende Kupplung und eine Kette aus scharfen Zähnen Kraftstoff in Holzspäne verwandeln.

01

Ein Motor, eine Kette voller Zähne

Das ist eine Kettensäge, eine Profisäge wie die Husqvarna 572 XP. Der Motor steckt im orangefarbenen Motorgehäuse. Vorn ragt eine flache Stahlschiene 40 cm weit heraus, die Führungsschiene. Um ihren Rand läuft eine geschlossene Kette mit scharfen Zähnen, die Sägekette. Mit der rechten Hand halten Sie den hinteren Handgriff und drücken den Gashebel. Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Handgriff, direkt hinter dem vorderen Handschutz.

Wie groß ein Motor ist, misst man am Raum, den sein Kolben durchläuft. Das ist der Hubraum, angegeben in Kubikzentimetern (cm³). Eine Säge für den Garten hat etwa 30 bis 50 cm³ und leistet 1,4 bis 2,4 Kilowatt (kW). Eine Profisäge wie diese hat etwa 70 bis 80 cm³ und leistet 4,3 bis 5 kW. Trotzdem ist sie nur wenig schwerer: 6,6 kg ohne Schiene und Kette. So leicht waren Sägen nicht immer. Die Benzinsäge von Stihl aus dem Jahr 1929 wog 46 kg, und man brauchte zwei Leute dafür. Erst um 1950 wurden Benzinsägen leicht genug für eine Person.

Diese Seite verfolgt eine Umdrehung der Kurbelwelle. Das ist die Welle, die der Motor dreht. Bei voller Leistung dreht sie sich etwa 9.900-mal pro Minute. Man schreibt dafür 9.900 U/min, Umdrehungen pro Minute. Eine Umdrehung dauert also nur etwa 6 ms, sechs Tausendstelsekunden. Auf dem Bildschirm sähe man davon bloß einen verwischten Fleck. Darum zeigt das Modell die Umdrehung 64- bis 2.048-mal langsamer als in Wirklichkeit. Wie langsam, stellen Sie unter „Tempo“ ein.

So läuft eine Umdrehung ab. Ein Funke zündet, und brennendes Gas drückt den Kolben nach unten. Der Kolben dreht die Kurbelwelle, und die Kurbelwelle dreht die Kupplung. Die Kupplung dreht ein Zahnrad, und das Zahnrad zieht die Kette. Jeder Zahn der Kette hebt einen Holzspan ab. Schieben Sie den Gasregler und sehen Sie zu, wie die Kettengeschwindigkeit mitgeht. Das Modell macht es sich dabei einfach: Die Drehzahl steigt gleichmäßig mit dem Gas, vom Leerlauf bis zum Vollgas. Bei einer echten Säge steigt und fällt sie auch je nach Schnitt.

100 %
Motordrehzahl
9,900 rpm
Kettengeschwindigkeit
22.0 m/s, 79 km/h
Hubraum
70,6 cm³
Leistung
4,3 kW
Gewicht
6,6 kg ohne Schiene und Kette
Führungsschiene
40 cm

02

Ein Funke bei jeder Umdrehung

Der Motor ist ein Zweitakter. Ein Takt ist ein Weg des Kolbens, nach oben oder nach unten. Ein Zweitakter erledigt seine ganze Arbeit in nur zwei Takten, also in einer einzigen Umdrehung der Kurbelwelle. Darum zündet die Zündkerze bei jeder Umdrehung einmal.

Der Kolben hat zwei Aufgaben zugleich. Seine Oberseite arbeitet im Zylinder, wo der Kraftstoff verbrennt. Seine Unterseite pumpt im Kurbelgehäuse, dem geschlossenen Raum unten rund um die Kurbelwelle. Steigt der Kolben, wird das Kurbelgehäuse größer und saugt frisches Gemisch an, also Kraftstoff und Luft. Sinkt der Kolben, wird das Gehäuse kleiner und presst dieses Gemisch zusammen.

Verfolgen Sie die Umdrehung auf der farbigen Leiste unter dem Modell. Kurz bevor der Kolben ganz oben ist, zündet der Funke das verdichtete Gemisch. Das brennende Gas drückt den Kolben nach unten. Das Pleuel macht aus diesem Stoß eine Drehung. Das ist der Arbeitstakt. Auf dem Weg nach unten gibt der Kolben Öffnungen in der Zylinderwand frei, die Kanäle. Zuerst öffnet der Auslasskanal, und das verbrannte Gas schießt hinaus in den Schalldämpfer.

Einen Augenblick später öffnen auch die Überströmkanäle. Sie führen vom Kurbelgehäuse nach oben. Das zusammengepresste frische Gemisch strömt durch sie hinauf. Dabei fegt es den Rest des verbrannten Gases aus dem Auslasskanal. Das nennt man Spülung. Auf dem Weg zurück nach oben schließen sich die Kanäle, und der Kolben verdichtet das neue Gemisch. Gleichzeitig saugt das Kurbelgehäuse darunter durch den Einlass schon das nächste Gemisch an.

Bei 9.900 U/min zündet der Funke 165-mal pro Sekunde. Er springt über einen Spalt von 0,5 mm zwischen den beiden Elektroden der Kerze. Die Hersteller verraten nicht, wann genau die Kanäle öffnen oder der Funke zündet. Die Zeitpunkte im Modell sind deshalb frei gewählt. Die Leiste zeigt also, wie weit die Umdrehung schon ist, aber keinen genauen Winkel. „Schnittbild (C)“ öffnet den Motor. „Gas- und Ölfluss (F)“ zeigt, wohin die Gase strömen.

Eine Umdrehung dauert
6.1 ms
Arbeitstakte pro Sekunde
165
Gerade im Zylinder
The piston squeezes the mixture and the crankcase fills
Elektrodenabstand der Zündkerze
0,5 mm

03

Kraftstoff, der in jeder Lage fließt

Die meisten Sägen mischen Kraftstoff und Luft in einem Vergaser. Die Luft kommt durch den Luftfilter herein, und der Vergaser sprüht einen feinen Kraftstoffnebel hinein. Die Drosselklappe ist eine kleine Klappe, die der Gashebel dreht. Sie bestimmt, wie viel Gemisch in den Motor strömen kann. Wählen Sie „Leerlauf“, „Halbgas“ oder „Vollgas“ und sehen Sie zu, wie die Klappe aufgeht.

An einem kalten Morgen sperrt der Choke einen Teil der Luft ab. Dadurch wird das Gemisch fetter, es enthält also mehr Kraftstoff. So springt der kalte Motor leichter an. Sobald der Motor läuft, öffnen Sie den Choke wieder. Der Kraftstoff selbst wartet im Kraftstofftank unter dem hinteren Handgriff.

Eine Säge halten Sie in jedem Winkel, sogar auf der Seite. Viele Motoren dosieren ihren Kraftstoff mit einem Schwimmer in einer kleinen Kammer. Das klappt aber nur, wenn der Motor aufrecht steht. Der Vergaser einer Säge nutzt stattdessen eine Membran, eine dünne, biegsame Scheibe. Eine kleine Pumpe versorgt sie mit Kraftstoff. Angetrieben wird die Pumpe vom Kurbelgehäuse selbst. Bei jeder Umdrehung steigt und fällt dort der Druck. Die Impulsleitung leitet diesen Takt an die Pumpe weiter. Darum läuft der Motor in jeder Lage weiter.

Ein Zweitakter hat keine Ölwanne unter der Kurbelwelle. Sein Öl wandert stattdessen mit dem Kraftstoff. Sie mischen Zweitaktöl im Verhältnis 50 zu 1 ins Benzin: 100 ml Öl auf 5 Liter Benzin. Auf seinem Weg durch den Motor schmiert das Öl die beweglichen Teile. Allerdings hat nicht jede Säge einen Vergaser. Manche Profisägen haben stattdessen eine elektronische Einspritzung.

Gas
0 %
Kraftstoff zu Öl
50 zu 1
Ölmenge
100 ml auf 5 l
Kurbelgehäuse gerade
Drawing mixture in

04

Den Motor wecken

Um eine Säge zu starten, drehen Sie den Motor von Hand durch, bis er zündet. Stellen Sie die Säge auf den Boden, mindestens 3 m von der Stelle entfernt, an der Sie getankt haben. Beide Tanks haben ihren Deckel unten auf der linken Seite: hinten den Tankdeckel für den Kraftstoff, vorn den Kettenöldeckel. Halten Sie den vorderen Handgriff mit der linken Hand und stellen Sie den rechten Fuß in den hinteren Handgriff. Dann legen Sie die Kettenbremse ein, und zwar jedes Mal: Drücken Sie den vorderen Handschutz nach vorn. Gestartet wird mit Startgas, also mit leicht geöffneter Drosselklappe. Das reicht schon, damit die Kupplung greift. Ohne Bremse würde die Kette also laufen.

Ein kalter Motor braucht Hilfe. Der Chokehebel schließt den Choke und stellt zugleich dieses Startgas ein. Größere Sägen haben außerdem ein Dekompressionsventil. Drücken Sie es hinein, lässt es etwas von der verdichteten Luft aus dem Zylinder entweichen. So lässt sich das Seil leichter ziehen. Sobald der Motor zündet, schließt das Ventil von selbst. Danach drücken Sie die Kraftstoffhandpumpe etwa 6-mal, bei manchen Sägen mindestens 10-mal. Sie spritzt keinen Kraftstoff in den Zylinder. Sie drückt Luft aus der Kraftstoffleitung und zieht Kraftstoff bis zum Vergaser hoch.

Nehmen Sie jetzt den Anwerfgriff. Sein Anwerfseil ist auf eine Seilrolle gewickelt. Kleine Haken, die Klinken, kuppeln die Seilrolle mit dem Schwungrad, einem Rad am Ende der Kurbelwelle. Ziehen Sie langsam, bis Sie spüren, dass die Klinken greifen, dann ziehen Sie zügig durch. Jeder Zug dreht die Kurbelwelle ein paarmal. Wickeln Sie das Seil nie um die Hand, und ziehen Sie es nie bis zum Anschlag heraus. Lassen Sie es auch nicht zurückschnellen: Führen Sie es zurück, während eine Feder es aufwickelt. Und werfen Sie eine Säge nie aus der Hand an, indem Sie sie beim Ziehen von sich wegstoßen.

Das Schwungrad kann mehr, als sich nur zu drehen. Seine Schaufeln bilden den Lüfter, der den Motor kühlt. Magnete darin streichen an der Zündspule vorbei, nur 0,25 mm entfernt, und erzeugen so den Funken. Darum braucht die Säge keine Batterie. Wählen Sie „Kalte Säge starten“, um einen ganzen Start zu sehen. Der erste Zug endet mit einem Plopp: Der Motor zündet einmal und geht wieder aus. Der Plopp zeigt Ihnen, dass der Choke jetzt aus muss, denn eine Säge läuft nie mit vollem Choke. Wenn Sie nach dem Plopp mit vollem Choke weiterziehen, säuft der Motor ab: Er bekommt zu viel Kraftstoff.

Beim zweiten Zug springt der Motor an und läuft mit Startgas, also etwas schneller als im normalen Leerlauf. Die Bremse ist dabei noch eingelegt. Tippen Sie kurz den Gashebel an, dann geht der Motor in den Leerlauf zurück. Erst jetzt lösen Sie die Bremse. Dreht sich die Kette im Leerlauf trotzdem, muss die Säge eingestellt werden. Das Modell zeigt die Schritte, aber nicht, wie lange sie wirklich dauern. Der Seilzug läuft in einem Tempo ab, dem Sie folgen können, und die Zeitlupe beginnt erst, wenn der Motor läuft. Die Hersteller geben nicht an, wie schnell ein Zug den Motor dreht, und auch nicht die Drehzahl mit Startgas. Darum stehen in der Anzeige dort Wörter statt Zahlen. „Schnittbild (C)“ nimmt das Startergehäuse ab, und den Spalt an der Zündspule zeichnet das Modell breiter als in Wirklichkeit, damit Sie ihn sehen.

Jetzt
Cold and stopped
Motor
Stopped
Kraftstoffhandpumpe
etwa 6-mal drücken, bei manchen Sägen mindestens 10-mal
Abstand zwischen Magnet und Zündspule
0,25 mm
Nicht dort starten, wo Sie getankt haben
mindestens 3 m Abstand

05

Warum die Kette im Leerlauf steht

Zwischen Kurbelwelle und Kette sitzt eine Fliehkraftkupplung, eine Kupplung, die durch Drehen greift. Ihre Gewichte, die Kupplungsbacken, drehen sich mit der Kurbelwelle. Federn halten sie innen fest. Um sie herum liegt eine Glocke aus Stahl, die Kupplungstrommel. Die Trommel trägt das Kettenrad, das Zahnrad, das die Kette antreibt. Dreht der Motor schneller, schleudert die Drehung die Backen nach außen gegen die Trommel. Durch die Reibung dreht sich die Trommel dann mit.

Im Leerlauf, bei etwa 2.700 U/min, sind die Federn stärker, und die Backen bleiben innen. Die Trommel steht still, also bewegt sich auch die Kette nicht. Genau so soll es sein: Im Leerlauf darf die Kette nicht laufen. Bei dieser Säge greifen die Backen ab 3.700 U/min. Schieben Sie den Gasregler langsam über diesen Punkt und sehen Sie zu, wie die Kette anläuft. Im Modell greift die Kupplung sofort voll, sobald der Motor 3.700 U/min überschreitet. Die Kette springt dann direkt auf etwa 8 m/s. Eine echte Kupplung rutscht einen Moment lang, während die Backen zupacken.

Das Kettenrad hat 7 Zähne, und jeder schiebt die Kette um zwei Teilungen weiter. Eine Teilung ist der Abstand von einem Niet der Kette zum nächsten. Eine Umdrehung bewegt die Kette also um etwa 133 mm. Bei 9.900 U/min ergibt das rechnerisch 22 Meter pro Sekunde (m/s), etwa 79 km/h. Der Hersteller selbst nennt für eine Säge wie diese etwa 21 m/s. Bei dieser Drehzahl bringt der Motor seine volle Leistung. Beim Sägen arbeitet er nah an diesem Wert. Ohne Holz kann eine Säge noch schneller drehen, bis zu einer eingebauten Grenze von 12.500 bis 14.000 U/min.

Darum legen Sie beim Starten zuerst die Kettenbremse ein, wie Sie gesehen haben. Mit Startgas dreht der Motor schon so schnell, dass die Kupplung greift. Wird die Kette festgehalten, während der Motor hochdreht, rutscht die Kupplung und wird sehr heiß. Die Ölpumpe schickt nur so lange Öl zur Schiene, wie die Kette läuft. Im Leerlauf fließt kein Öl.

100 %
Motordrehzahl
2,700 rpm
Kupplung
Open
Kettengeschwindigkeit
0.0 m/s, 0 km/h
Leerlaufdrehzahl
2,700 rpm
Kupplung greift ab
3,700 rpm
Kettenweg pro Umdrehung
133 mm, 7 teeth × 2 pitches
Ölpumpe
Stopped

06

Zähne, die Späne abheben

Eine Sägekette besteht aus drei Arten von Teilen. Treibglieder ragen nach unten in eine Nut der Schiene, und die Zähne des Kettenrads schieben sie voran. Schneidezähne sind die eigentlichen Zähne, abwechselnd nach links und nach rechts geneigt. Kleine Platten, die Verbindungsglieder, verbinden sie. Niete halten alles zusammen.

Jeder Schneidezahn hat ein flaches Dach und eine Seitenwand. Wo sich beide treffen, sitzt eine scharfe Ecke, die das Holz schneidet. Direkt vor jedem Schneidezahn steht ein kleiner Höcker, der Tiefenbegrenzer. Er liegt 0,65 mm tiefer als das Zahndach. Dieser Abstand bestimmt, wie dick ein Span werden kann. Feilen Sie die Tiefenbegrenzer zu weit herunter, beißen die Zähne zu tief ein. Dann wird ein Rückschlag wahrscheinlicher.

Die Größe einer Kette gibt ihre Teilung an. Um sie zu messen, nehmen Sie den Abstand über drei Niete in einer Reihe und halbieren ihn. Diese Kette hat eine Teilung von 3/8 Zoll, also 9,525 mm. Eine Kette wie diese hat auf einer 40-cm-Schiene 55 Treibglieder und ist etwa 1,05 m lang. Sie trägt etwa 27 Schneidezähne, einen auf je zwei Treibglieder.

Bei 9.900 U/min läuft die Kette mit 22 m/s. Damit ziehen jede Sekunde etwa 570 Schneidezähne an einem Punkt vorbei, und jeder hebt einen Span ab. Wählen Sie „Leerlauf“, „Halbgas“ oder „Vollgas“ zum Vergleich. Beim Sägen läuft die Kette an der Unterseite der Schiene von der Schienenspitze zurück zur Säge. Darum fliegen die Späne hinter dem Schnitt heraus.

Die ganze Zeit gleitet die Kette mit voller Geschwindigkeit über die Stahlschiene. Ohne Öl würde die Reibung die Schiene schnell glühend heiß machen. Darum tropft die Ölpumpe Kettenöl auf die Kette, und die Kette trägt es rund um die Schiene. Bei einer kleinen Stihl-Säge geht das Kettenöl etwa zur selben Zeit aus wie der Kraftstoff. So können Sie beide Tanks zusammen auffüllen.

Kettengeschwindigkeit
22.0 m/s, 79 km/h
Schneidezähne pro Sekunde an einem Punkt vorbei
570
Teilung
3/8 Zoll, 9,525 mm
Glieder
55 Treibglieder, 27 Schneidezähne
Kettenlänge
etwa 1,05 m
Tiefenbegrenzer unter dem Zahndach
0,65 mm

07

Das obere Viertel der Spitze

Die gefährlichste Stelle einer Säge ist das obere Viertel der Schienenspitze, die Rückschlagzone. „Rückschlagzone (K)“ färbt sie rot. Berührt die laufende Kette dort Holz, können sich die Zähne verhaken. Dann wird die Schiene blitzschnell nach oben und hinten geschleudert, auf Sie zu. Das ist der Rückschlag. Messungen zeigen: Eine Benzinsäge kann sich dabei mit über 1.000° pro Sekunde drehen.

Ein Mensch braucht etwa 0,1 bis 0,2 s, um zu reagieren. Bis dahin kann die Schiene schon weit genug herumgeschwungen sein, um Sie zu treffen. Reflexe allein retten Sie also nicht. Der Rückschlag hat außerdem zwei Verwandte. Verhakt sich die Kette an der Unterseite der Schiene, zieht es die Säge nach vorn. Das heißt Hineinziehen. Verhakt sie sich an der Oberseite, stößt es die Säge gerade nach hinten. Das ist der Rückstoß.

Die Antwort darauf ist die Kettenbremse. Ein Bremsband aus Stahl liegt um die Kupplungstrommel. Wenn Sie mit der linken Hand den vorderen Handschutz nach vorn drücken, zieht eine Feder das Band schlagartig fest. Das Band packt die Trommel, und die Kette steht innerhalb von Sekundenbruchteilen still. Bei einem starken Rückschlag kann der Handschutz von selbst auslösen. Die Säge schnellt nach oben, doch der Handschutz bewegt sich durch seine Trägheit weiter. Trägheit heißt: Was in Bewegung ist, will in Bewegung bleiben. So klappt der Handschutz nach vorn. Das ist die Trägheitsauslösung.

Wählen Sie „Rückschlag zeigen“, dann sehen Sie einen starken Rückschlag, verlangsamt und kleiner als in Wirklichkeit. Achten Sie darauf, wie der Handschutz nach vorn schnellt und das Band die Trommel umklammert. Im Modell steht die Kette sofort still. Doch nicht jeder Rückschlag löst die Bremse von selbst aus. Bei einem schwächeren braucht es vielleicht Ihre Hand. Die Bremse senkt das Risiko, aber den Rückschlag selbst kann sie nicht verhindern. Der Kettenfänger, ein Haken unter der Schiene, fängt eine Kette auf, die reißt oder abspringt. Auch rückschlagarme Ketten senken das Risiko. In Nordamerika erkennt man sie am grünen Etikett.

In den USA ging 1979 fast jede vierte Verletzung durch Kettensägen auf einen Rückschlag zurück. Heute kommen dort noch immer etwa 70 Menschen am Tag mit Kettensägenverletzungen in die Notaufnahme. Eine Säge ist außerdem laut. An Ihrem Ohr erreicht sie etwa 104 bis 107 Dezibel, geschrieben dB(A), die Einheit für Lautstärke. Ohne Gehörschutz sind 107 dB(A) nur etwa 3 Minuten am Tag unbedenklich. Tragen Sie also Gehörschutz, halten Sie die Säge mit beiden Händen und die Schienenspitze frei.

Kettenbremse
Off, chain free
Drehung beim Rückschlag
über 1.000° pro Sekunde
Reaktionszeit eines Menschen
etwa 0,1 bis 0,2 s
Kettenbremse stoppt die Kette
innerhalb von Sekundenbruchteilen
Verletzungen durch Rückschlag
fast 1 von 4, USA, 1979